Транскрипция актов гражданского состояния в Румынии

Транскрипция свидетельства о рождении Румыния 2025: законный порядок, сроки, расходы и шаги для быстрого получения CNP, включая варианты для диаспоры.

Ключевые моменты

✅У вас есть 90 дней после присяги, чтобы подать на транскрипцию.

✅ Стартуете в порядке свидетельство о рождении → брак → ребёнок.

✅Онлайн-запись обязательна; отдельное досье на каждого члена семьи.

✅В Румынии: по закону выдача за 60 дней, фактически 1-2 месяца в Бухаресте, 3-6 месяцев в крупных городах.

✅В консульстве: 3-6 месяцев + дополнительные поездки.

✅ Может понадобиться нотариальная доверенность, переводы и апостиль (Беларусь, Россия, Украина, Казахстан).

✅Отказ исправляется и подаётся заново; исправление опечаток занимает 10-20 дней.

✅Ламинированные документы не принимают - заранее получите дубликаты.

Что дальше после присяги?

Вы уже произнесли присягу верности и получили доказательство гражданства. Следующий шаг - транскрипция актов гражданского состояния. Закон 2025 года вводит жёсткий порядок: сначала свидетельство о рождении, затем свидетельство о браке, и только потом свидетельство о рождении ребёнка. Нарушение последовательности блокирует досье и увеличивает ожидание.

Срок подачи: заявление на транскрипцию свидетельства о рождении нужно подать не позднее 90 дней со дня присяги.

Что такое транскрипция и зачем нужен CNP?

Транскрипция - это внесение в румынские регистры иностранного свидетельства. После одобрения вы получаете CNP - уникальный 13-значный код, в котором зашиты дата рождения, пол и уезд прописки. Без CNP невозможно оформить румынский ID-карт или паспорт.

Обязательный порядок 2025 для транскрипции актов

Свидетельство о рождении (взрослый заявитель)

• Первый шаг; без него нет CNP и доступа к остальным документам.
• Подаётся индивидуально, даже если потом транскрибируете акты всей семьи.

Свидетельство о браке

• Можно запрашивать только после появления румынского свидетельства о рождении каждого супруга в национальном реестре.
• Если одного свидетельства нет, досье на брак отклонят.

Свидетельство о рождении ребёнка

• Подаётся в самом конце: у обоих родителей уже должны быть румынские свидетельства и активные CNP.
• При незарегистрированном браке нужна ещё декларация о признании отцовства или судебное решение.

☝Важно: каждое свидетельство = отдельное досье и отдельная онлайн-запись на econsulat.ro или в примэрии.

Где подать досье: Румыния или консульство?

Консульство (Кишинёв / Бельцы)

• Запись только на econsulat.ro.
• Срок 3-6 месяцев.
• Личное присутствие при подаче и получении обязательно.

Примэрия в Румынии

• Выбираете населённый пункт; действует принцип «кто раньше подал».
• Законный срок: 60 дней.
• Реальные сроки:

✅Бухарест - ≈ 2 месяца.

✅Крупные города - 3-6 месяцев.

✅Небольшие коммуны - иногда менее месяца.

Во всех случаях сотрудники общаются только на румынском языке - будьте готовы говорить на официальном языке.

Сборы и платежи

Госпошлина всего 10- 14 леев, но общие затраты растут из-за поездок, переводов и возможного апостиля. Если планируете использовать документ за пределами Румынии, ознакомьтесь с инструкцией по апостилированию румынских документов. Для Беларуси, России, Украины и Казахстана апостиль Гаагской конвенции обязателен.

Как действовать, если вы в диаспоре?

Вы можете доверить подачу родственнику или представителю в Румынии через нотариальную доверенность. Доверенность переводится, легализуется и, при необходимости, апостилируется. Проверьте комплект документов до записи - отсутствующая бумага может отодвинуть транскрипцию на месяцы.

Перечень документов (кратко)

Взрослые

• Иностранное свидетельство о рождении (оригинал + копия)
• Сертификат о румынском гражданстве
• Иностранный паспорт и, при наличии, румынский ID/паспорт
• Свидетельство о браке/разводе (если применимо)
• Декларация об отсутствии ранее выданных румынских свидетельств

Несовершеннолетние

• Свидетельство о рождении ребёнка
• Сертификат о гражданстве ребёнка и/или родителя
• Свидетельство о браке родителей (или отметка о разводе)
• Удостоверения личности родителей
• Согласие родителя и ребёнка (с 14 лет)

Брак

• Иностранное свидетельство о браке
• Сертификат о гражданстве заявителя
• Свидетельства о рождении супругов
• Удостоверения личности супругов
• Декларация о брачном режиме (для браков после 1.10.2011)

☝Ламинированные документы не принимают. Если ваши сертификаты заламинированы - получите дубликаты заранее.

Сроки, отказы и ошибки

✅Закон предусматривает выдачу транскрибированного акта за 60 дней, но реальные сроки зависят от нагрузки примэрии.

✅При отказе вы получаете письменное обоснование; исправляете и подаёте заново.

✅Опечатка в готовом документе исправляется за 10-20 дней при наличии подтверждающих бумаг.

Быстрая транскрипция свидетельства о рождении в Румынии: запишитесь заранее и получите документы в срок

Свободные даты для записи быстро заканчиваются. Нужна помощь с выбором примэрии, заполнением досье или оформлением доверенности? Команда DOCUMENTE.MD проведёт вас от первой формы до получения свидетельства и присвоения CNP. Если вы ещё на стадии восстановления румынского гражданства, мы заранее подготовим ваш пакет для транскрипции свидетельства о рождении и других актов.